Définition

Verbe transitif : - Laisser faire, tolérer (un comportement répréhensible) ; fermer les yeux sur. Le verbe "dung túng" décrit l'action de permettre à quelqu'un de continuer à agir mal, généralement par indulgence excessive ou par négligence, sans intervenir pour l'arrêter ou le punir. Il implique souvent une position d'autorité ou de pouvoir de la part de la personne qui tolère.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les autorités ne doivent pas fermer les yeux sur la corruption.) (En tolérant les mauvais comportements de son enfant, elle l'encourage sans le vouloir.) (Le directeur a été accusé d'avoir laissé faire les activités illégales dans son entreprise.)

Utilisations avancées

• "dung túng cho" : Laisser faire pour, tolérer au profit de. Cette construction met l'accent sur le fait que la tolérance bénéficie à la personne qui agit mal. (Il est suspecté de fermer les yeux sur les agissements du gang local en échange de faveurs.)

Variantes et mots apparentés

• Dung dưỡng (verbe) : Entretenir, nourrir (souvent dans un sens négatif : entretenir de mauvaises habitudes). Ce terme est plus fort et implique une participation active au maintien d'une situation. (Entretenir de mauvaises habitudes.)
• Bao che (verbe) : Couvrir, protéger (quelqu'un qui a fait une faute). L'accent est sur la dissimulation ou la protection.
• Tha thứ (verbe) : Pardonner. Ce terme n'implique pas la même notion de laisser perdurer un comportement nuisible.

Synonymes

• Tolérer : Supporter, accepter sans réagir.
• Fermer les yeux sur : Ignorer volontairement, feindre de ne pas voir.
• Laisser faire : Ne pas intervenir, laisser agir.
• Passer l'éponge sur (expression idiomatique) : Pardonner, oublier volontairement une faute.

Expressions idiomatiques liées

• "Dung túng đến mức..." : Tolérer au point que... Cette structure souligne les conséquences extrêmes de la tolérance. (Ils ont toléré son comportement au point de ne plus pouvoir le contrôler.)

1. laisser faire; tolérer; fermer les yeux sur